Linguistic humor translation: an analysis of the animated film “Madagascar”

Celem pracy jest badanie zachowania humoru językowego w wersji tłumaczeniowej filmu animowanego „Madagaskar”.Praca składa się z trzech rozdziałów. Dwa pierwsze poświęcone są aspektom teoretycznym i terminologicznym, które stanowią zaplecze dla rozdziału trzeciego – analizy. W pierwszym rozdziale podjęto próbę rozwiania wątpliwości teoretycznych wokół zagadnienia humoru, starano się uchwycić jego istotę, przedstawić najważniejsze teorie wyjaśniające mechanizmy humoru oraz wyjaśnić, czym jest humor językowy i jakie są jego klasyfikacje. W tej części pracy odbiorca znajdzie również podział humoru językowego na kategorie, który wykorzystane zostały w analizie omawianego filmu. Drugi rozdział poświęcony jest tłumaczeniu audiowizualnemu za szczególnym uwzględnieniem dubbingu oraz zawiera przegląd najważniejszych prac podejmujących temat tłumaczenia humoru w filmie jak i wykorzystywanych w tego typ tłumaczeniach technik. Ostatni rozdział to analiza. Podzielono go na trzy główne części – prezentację metodologii, analizę jakościową i ilościową. Analiza dowodzi, że w tłumaczeniu nie tylko udało się zachować zawarty w oryginale humor językowy, ale również wprowadzić żarty zawierające dodatkowy ładunek humorystyczny.The thesis analyzes the translation of linguistic jokes from English into Polish in the animated film “Madagascar”. The corpus-based research is preceded by theoretical frame. The study consists of three chapters. The first two are theoretical and contain the terminology used in the third analytic chapter. The first chapter intends to explain the nature of humor, presents the most important theories and gives the definition of linguistic humor and its classifications. The categories described in this chapter are used to classify the analyzed linguistic material. The second chapter focuses on audi-ovisual translation; it starts with an analysis of dubbing to move on to an overview of previous publications concerning humor translation in audiovisual texts and the most common translation techniques used in audiovisual productions. Finally, the research is presented. It consists of a methodological part and an analysis of the selected linguistic jokes analyzed from a quantitative and qualitative point of view. The analysis finds that linguistic jokes selected from the original version were, in their majority, translated without humor-loss into Polish. The quantitative study proves that some new jokes were added to the target text